Mitarbeit als Übersetzerin an dem Buchprojekt Nach 500 Jahren - Stimmen aus dem Süden: eine Aufsatzsammlung lateinamerikanischer Autoren,
hrsg. vom Forschungs- und Dokumentationszentrum Chile - Lateinamerika,
Berlin 1992 (Übersetzung von Essays spanisch > deutsch zum 500.
Jahrestag der Entdeckung Amerikas).
Mitarbeit als Übersetzerin am Buch zur Ausstellung Mathias Goeritz - el eco der Akademie der Künste Berlin, 1992 (Übersetzung von Texten und Briefen des Künstlers, spanisch > deutsch).
Mitarbeit am Barockmusikführer. Instrumentalmusik 1570-1770, hrsg. von Ingeborg Allihn, Stuttgart: Metzler Vlg. 2001 (Übersetzung spanisch › deutsch verschiedener Artikel).
(gem. mit Esperanza Cantallops Fiol): "Lernen unter Strom? Zur
Nutzung der Lehr- und Lernplattform Moodle in der
Übersetzungsdidaktik", in: Peter A. Schmitt et al. (Hrsg.):
Translationsforschung. Tagungsberichte der LICTRA 2010, 2 Bde.,
Frankfurt am Main u.a.: Peter Lang 2011, S. 151-156.