Sabine Zimmermann



Dipl.-Sprachmittlerin (HUB 1988)
spanisch & französisch
Licenciada en Traducción e Interpretación
español  -> alemán
Für die Berliner Gerichte und Notare
amtlich beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin
für die spanische Sprache.




Traductora e intérprete jurada
para los Tribunales y el Notariado de Berlín



 




Kontakt/contacto:
e-mail oder Tel. & Fax: Berlin (+49-30) 47 30 80 66
Mobil/celular: (+49-) 0162 21 49 113
Skype: carpintera.berlin

Fachgebiete/Interessenschwerpunkte:
Especialidades:



Veröffentlichungen/Publicaciones
  • Mitarbeit als Übersetzerin an dem Buchprojekt Nach 500 Jahren - Stimmen aus dem Süden: eine Aufsatzsammlung lateinamerikanischer Autoren, hrsg. vom Forschungs- und Dokumentationszentrum Chile - Lateinamerika, Berlin 1992 (Übersetzung von Essays spanisch > deutsch zum 500. Jahrestag der Entdeckung Amerikas).
  • Mitarbeit als Übersetzerin am Buch zur Ausstellung Mathias Goeritz - el eco der Akademie der Künste Berlin, 1992 (Übersetzung von Texten und Briefen des Künstlers, spanisch > deutsch).
  • "Dr. Carlos Marx in Nicaragua. Eine Ko-operation zwischen der Juventud Sandinista und der FDJ", in: Lateinamerika Nachrichten, Mai 1998, S. 38-40.
  • Mitarbeit am Barockmusikführer. Instrumentalmusik 1570-1770, hrsg. von Ingeborg Allihn, Stuttgart: Metzler Vlg. 2001 (Übersetzung spanisch › deutsch verschiedener Artikel).
  • (gem. mit Esperanza Cantallops Fiol): "Lernen unter Strom? Zur Nutzung der Lehr- und Lernplattform Moodle® in der Übersetzungsdidaktik", in: Peter A. Schmitt et al. (Hrsg.): Translationsforschung. Tagungsberichte der LICTRA 2010, 2 Bde., Frankfurt am Main u.a.: Peter Lang 2011, S. 151-156.



Kontakt/contacto:

Sabine Zimmermann
Berlepschstr. 55b
D-14165 Berlin-Zehlendorf




e-mail oder Tel. & Fax: Berlin (+49-30) 47 30 80 66
Mobil/celular: (+49-) 0162 21 49 113
Skype: carpintera.berlin






 









 
zuletzt geändert am: 27.11.2011